학가
작사：이데 준지로 작곡：시모소 요이치
- 伊予の高嶺の尾根にそひ
立て群山に花咲きつぎ
雲とざすとも雲分かれ
求めむ高き遠きもの其を - 瀬戸の内海の 磯つなぎ
並ぶ砂浜に鳥飛びかひ
波あらぶとも 波を超えて
究めむ深き 博きことそのを - 二名エヒメの名をしたひ
つどふ友たちよ 空晴れたり
いざあらた代の図負ひて
明るき道をただに進まむ
다운로드는 이쪽
이 페이지에서 링크된 음악 데이터는 사적 이용에 한합니다.
자료
～학보(다이제스트 No.409) 1997년 10월호에서 발췌~
「50년사 편집실에서 본 에히메대학의 발자취(9)-伊予の高嶺の-」.
학가의 유래
‘이요의 높은 산등성이에 솟아오르는 군산에 꽃이 계속 피어나네 ・・・・’. 이것은 여러분도 잘 알고 있는 에히메대학의 학가입니다. 대학의 입학식이나 졸업식 등에서 반드시 불려지지만, 학가의 내용에 대해 생각해 본 적은 거의 없을 것이다. 이번에는 학장, 학기와 함께 에히메대학의 상징인 학가에 대해 말씀드리고자 합니다.
먼저, 교가는 언제쯤 만들어졌을까요? 1952년(쇼와 27년) 6월 30일자 학보 제29호에 ‘교가 모집’이라는 기사가 게재되었습니다. 응모 자격은 본교(부속학교 포함) 교직원과 학생이어야 한다. 가사는 본교 교가임을 잘 알 수 있는 내용으로 가능한 한 평이하고 즐겁게 부를 수 있는 내용이어야 한다. 심사는 문리과대학과 교육학부 국어학 교실에서 담당하며, 당선작 1편에 상금 2천엔, 가작 2편에 상금 각 1천엔이 수여된다. 심사 결과는 9월 강의 시작일에 발표될 예정이었다. 그러나 당선작이 없었던 것인지 응모 자체가 없었던 것인지, 그 후 발행된 학보에는 심사 결과는 물론이고 학가 관련 기사도 게재되지 않았습니다. 그로부터 몇 년 후인 1956년(쇼와 31년) 1월 31일자 학보 제72호에 에히메대학 학가 가사 완성 통지가 게재됩니다. 작사자는 당시 문리과대학 교수였던 이데 준지로(井手淳二郎) 선생님이었습니다. 그간의 경위는 알 수 없지만, “모집을 했지만 잘 되지 않아 문장이 매우 뛰어난 이데 선생님에게 의뢰한 것이 아닌가 합니다.” 와다 시게키 에히메대학 명예교수는 이렇게 말합니다. 이데 선생님의 가사에 도쿄예술대학 음악부의 시모소 가쿠조(下総覚三) 교수가 작곡을 맡아 학가가 완성되었다.
위와 같은 경위로 에히메대학의 교가가 제정되었는데, 다음으로 그 가사의 내용에 대해 말씀드리고자 합니다. 1986년(1986년) 에히메대학 법문학부 국어국문학연구회가 발행하는 연구지 『愛文』 제22호에서 고이즈미 미치 법문학부 교수(당시)가 「伊予の高嶺と群山と」라는 제목으로 글을 발표했습니다. 이에 따르면 ‘이요의 고령’이라는 말은 『만엽집』의 「・・・・島山の 宜しい国と こごしかも 伊予の高嶺の・・・・」という山部赤人の歌에 처음 등장하며, ‘이요의 고령’이 어느 산을 가리키는지에 대해 ①石鎚山一峰을 가리킨다는 설과 ②道後温泉의 뒤편 산과 북동방에 걸친 연산을 가리킨다는 설이 있다고 합니다. 라는 것입니다. 현재는 ②설이 일반적이지만, 작사 당시에는 ①설이 일반적이었던 것으로 보이며, 학가 가사도 이시즈치산을 상정한 것으로 생각된다. 그 밖에도 ‘群山(군산)’, ‘新代(아라타대)의 圖負(도부)’, ‘二名エヒメ(이명 에히메)’ 등 『만엽집(万葉集)』이나 『古事記(고사기)』에 그 출전을 볼 수 있는 문장이 많아 작사가가 상대(上代)(나라시대경)의 문학에 정통한 인물이었음을 알 수 있습니다. 이러한 옛말을 사용했음에도 불구하고 딱딱하고 중후한 느낌이 들지 않는 것은 한어가 아닌 일본어를 사용했기 때문이라고 지적되고 있다. 예를 들어 ‘높고 먼 것→이상’, ‘깊고 넓은 것→진리’, ‘밝은 길→희망’과 같이 추상적인 의미를 가진 한자어로 대체할 수도 있지만, 굳이 일본어를 사용함으로써 부드러운 인상을 주고 있다. 또한 ‘구하다’+목적어(ex. ‘높고 먼 것’) + 그(것)와 같은 전치법을 사용하여 끝을 조였다고 지적하고 있습니다. 위와 같은 고찰을 언급하며, 마지막으로 ‘평이하고 격조 높은 작사’라고 평하고 있습니다. 당시 사람들은 진취적인 신식 대학에 걸맞은 학가라고 느꼈을 것입니다.
학가가 만들어진 지 40여 년이 지났지만, 그 가사의 아름다움은 변함없이 변함없다.
에히메대학이 존재하는 한, 학가는 계속 불려질 것입니다. (S.T)