突然ですが、問題です。

【問題】次の文章は、愛媛大学でのある朝の会話です。①～③を標準語に訳しなさい。

いかがでしょうか。皆さんは分かりましたか？
このちょっと不思議な方言は「伊予弁」と言います。
会話の中には他にも伊予弁が出ていますが、分かりやすいものを3つ取り上げました。
何となくは分かったかもしれませんが、下で答え合わせしてみてくださいね。

伊予弁って？

伊予弁は愛媛県の方言。中には、中国地方や九州地方の方言と似ているものもたくさんあります。愛媛県の中でも東予・
中予・南予で少しずつ違っている珍しい方言です。また、共通語に比べてゆっくりとしていることも特徴の一つ。
この特徴が伊予弁のあたたかい雰囲気をつくる要因なのかもしれないですね。

ここで答え合わせ！

①「～しよる」
標準語で言えば「～している」となります。「勉強しよる？（勉強してる？」等と使います。
②「かまん」
標準語では「構わない。～していいよ」という意味。
③「行ってこーわい」
標準語で「行ってきます」。「～わい」という言い方は初めて聞くと驚くかもしれません。
「こーわい」とは言っていても、相手は行ったまま戻ってくることはないので、待ち続けないように注意！